El Códice Tudela o Códice del Museo de América es un documento realizado a mediados del siglo XVI, en el Centro de México, durante la etapa colonial temprana, sobre papel verjurado europeo. En este libro se unen tres documentos, que se denominan Libro Indígena, Libro Pintado Europeo y Libro Escrito Europeo. El primero ocupa los folios 11 a 125 y fue pintado por escribas indígenas hacia 1540, con un estilo prehispánico, conteniendo información iconográfica y de escritura jeroglífica sobre la religión mexica o azteca: tipos de calendario, rituales sobre la enfermedad y la muerte, dioses de los borrachos, etc. El Libro Pintado Europeo se unió al Códice Tudela a partir de 1554 mediante la inclusión de un cuadernillo al comienzo del documento, folios 1 a 10 (únicamente conservamos cuatro), donde un artista de estilo renacentista plasmó el retrato de diversos grupos indígenas por parejas hombre-mujer. El Libro Escrito Europeo se escribió entre 1553 y 1554 recogiendo las explicaciones de un glosador-comentarista occidental anónimo sobre el contenido de las pinturas.

Así, el Códice Tudela tiene gran importancia por ser una fuente de primera mano para el conocimiento de la religión mexica, pero además su valor se incrementa por haber dado origen, a través de la copia de su Libro Indígena, a otro conjunto de nueve documentos, reproducciones unos de otros, que se denomina el Grupo Magliabechiano. En el volumen que presentamos acompañando la edición facsímil, describimos el Códice Tudela como objeto material, estudiamos su contenido etnográfico y religioso, y mostramos su relación con el Grupo Magliabechiano, para comprobar las degeneraciones que se producen en la copia de las pinturas de un códice a otro, partiendo siempre de las recogidas inicialmente en el Códice Tudela.